(1) Searching for "2023082509044712025" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung - DE-Duisburg
Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung
Dolmetscherdienste
Dokument Nr...: 511662-2023 (ID: 2023082509044712025)
Veröffentlicht: 25.08.2023
*
  DE-Duisburg: Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung
   2023/S 163/2023 511662
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Jobcenter Duisburg
   Postanschrift: Friedrich-Wilhelm-Str. 103
   Ort: Duisburg
   NUTS-Code: DEA12 Duisburg, Kreisfreie Stadt
   Postleitzahl: 47051
   Land: Deutschland
   Kontaktstelle(n): 72
   E-Mail: [6]Lutz-Christian.Kebernik@jobcenter-ge.de
   Telefon: +49 203348341033
   Fax: +49 203348344006
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]http://www.jobcenter-duisburg.de
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://bi-medien.de/ausschreibungsdienste/ausschreibungen/D45154752
   6
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
   Offizielle Bezeichnung: Jobcenter Duisburg
   Postanschrift: Friedrich-Wilhelm-Str. 103
   Ort: Duisburg
   NUTS-Code: DEA12 Duisburg, Kreisfreie Stadt
   Postleitzahl: 47051
   Land: Deutschland
   Kontaktstelle(n): Submissionsstelle (72)
   E-Mail: [9]Lutz-Christian.Kebernik@jobcenter-ge.de
   Telefon: +49 203348341033
   Fax: +49 203348344006
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [10]http://www.jobcenter-duisburg.de
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [11]https://bi-medien.de
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Andere: Gemeinsame Einrichtung nach § 44b SGB II
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Andere Tätigkeit: Grundsicherung für Arbeitsuchende nach dem SGB II
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Durchführung der Grundsicherung nach dem SGB II
   Referenznummer der Bekanntmachung: 2023_001
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   75131000 Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung - DA28
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Durchführung von Dolmetscherdienstleistungen Deutsch-Bulgarisch und
   Deutsch-Rumänisch für das jobcenter Duisburg.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   Wert ohne MwSt.: 3 119 700.83 EUR
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
   Angebote sind möglich für alle Lose
   Maximale Anzahl an Losen, die an einen Bieter vergeben werden können: 2
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Bulgarisch (Kurzzeichen: 2023_001_B)
   Los-Nr.: 1
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   75131000 Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung - DA28
   79540000 Dolmetscherdienste - DA28
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEA12 Duisburg, Kreisfreie Stadt
   Hauptort der Ausführung:
   47051 Duisburg
   Gesamtes Stadtgebiet der kreisfreien Stadt Duisburg.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Erbringung von Dolmetscher- / Übersetzerleistungen im Bereich der
   Arbeits- und Sozialverwaltung in den Standorten des jobcenter Duisburg
   und im gesamten Duisburger Stadtgebiet in den Sprachen deutsch und
   bulgarisch. Weitere Anforderungen sind der Leistungsbeschreibung in den
   Beschaffungsunterlagen zu entnehmen.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   Wert ohne MwSt.: 2 054 892.76 EUR
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 01/12/2023
   Ende: 30/06/2024
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
   Beschreibung der Verlängerungen:
   Der Auftrag verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn er
   nicht drei Monate vorher mit Wirkung zum 30.06. eines Jahres einseitig
   von der Auftraggeberin gekündigt wird. Die Laufzeit endet automatisch
   spätestens am 30.06.2027, ohne dass es einer entsprechenden Erklärung
   bedarf.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Ablauf der Angebotsfrist: 31.10.2023,23:59:00 Uhr
   Bindefrist des Angebots: 30.11.2023
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Rumänisch
   Los-Nr.: 2
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   75131000 Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung - DA28
   79540000 Dolmetscherdienste - DA28
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DEA12 Duisburg, Kreisfreie Stadt
   Hauptort der Ausführung:
   47051 Duisburg
   Gesamtes Stadtgebiet der kreisfreien Stadt Duisburg.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Erbringung von Dolmetscher- / Übersetzerleistungen im Bereich der
   Arbeits- und Sozialverwaltung in den Standorten des jobcenter Duisburg
   und im gesamten Duisburger Stadtgebiet in den Sprachen deutsch und
   rumänisch. Weitere Anforderungen sind der Leistungsbeschreibung in den
   Beschaffungsunterlagen zu entnehmen.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   Wert ohne MwSt.: 1 064 808.07 EUR
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 01/12/2023
   Ende: 30/06/2024
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
   Beschreibung der Verlängerungen:
   Der Auftrag verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn er
   nicht drei Monate vorher mit Wirkung zum 30.06. eines Jahres einseitig
   von der Auftraggeberin gekündigt wird. Die Laufzeit endet automatisch
   spätestens am 30.06.2027, ohne dass es einer entsprechenden Erklärung
   bedarf.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Ablauf der Angebotsfrist: 31.10.2023,23:59:00 Uhr
   Bindefrist des Angebots: 30.11.2023
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   Eigenerklärung für alle Lose:
   - Angaben zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur
   gesetzlichen Sozialversicherung
   - Angabe, dass nachweislich keine schwere Verfehlung begangen wurde,
   die die Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellt
   - Angabe zu Insolvenzverfahren und Liquidation
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
   Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
   Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 30/09/2023
   Ortszeit: 23:59
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 02/10/2023
   Ortszeit: 08:00
   Ort:
   Ort: Jobcenter Duisburg, Friedrich-Wilhelm-Str. 103, 47051 Duisburg.
   Raum: 4.028.
   Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:
   Die Öffnung erfolgt durch den Bereichsleiter Personal & Infrastruktur
   bzw. dessen Vertreter sowie min. einen weiteren Sachbearbeiter aus
   demselben Bereich.
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   Aufträge werden elektronisch erteilt
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Vergabeunterlagen in elektronischer Form:
   Informationen zum Abruf der Vergabeunterlagen: siehe I.3).
   Kommunikation:
   Anfragen zum Verfahren können elektronisch als registrierter Nutzer auf
   [12]https://bi-medien.de gestellt werden.
   Angebotsabgabe:
   Schriftliche Angebote sind nicht zugelassen!
   Angebote können nur elektronisch in Textform abgegeben werden.
   Bei elektronischer Angebotsübermittlung in Textform ist der Bieter und
   die zur Vertretung des Bieters berechtigte natürliche Person zu
   benennen, das Angebot ist zusammen mit den Anlagen bis zum Ablauf der
   Angebotsfrist als registrierter Nutzer auf [13]https://bi-medien.de
   einzureichen.
   Zugang zur elektronischen Kommunikation und zur elektronischen
   Angebotsabgabe als registrierter Nutzer auf [14]https://bi-medien.de
   über den Menüpunkt - Meine Vergaben - unter der ID des Verfahrens
   D451547526 im Bereich - Mitteilungen - bzw. - Angebote -.
   Informationen zu den Registrierungsmöglichkeiten sind zu finden unter:
   [15]https://bi-medien.de/ausschreibungsdienste/bieterassistent.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
   Postanschrift: Villemomblerstr. 76
   Ort: Bonn
   Postleitzahl: 53123
   Land: Deutschland
   E-Mail: [16]vk@bundeskartellamt.bund.de
   Telefon: +49 004922894990
   Fax: +49 00492289499163
   Internet-Adresse: [17]https://www.bundeskartellamt.de/
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen und Rügen ergeben sich aus
   § 160 Abs. 3 GWB. Für die Einlegung von Rechtsbehelfen gelten u. a. die
   §§
   134, 135 GWB.
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   21/08/2023
References
   6. mailto:Lutz-Christian.Kebernik@jobcenter-ge.de?subject=TED
   7. http://www.jobcenter-duisburg.de/
   8. https://bi-medien.de/ausschreibungsdienste/ausschreibungen/D451547526
   9. mailto:Lutz-Christian.Kebernik@jobcenter-ge.de?subject=TED
  10. http://www.jobcenter-duisburg.de/
  11. https://bi-medien.de/
  12. https://bi-medien.de/
  13. https://bi-medien.de/
  14. https://bi-medien.de/
  15. https://bi-medien.de/ausschreibungsdienste/bieterassistent
  16. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED
  17. https://www.bundeskartellamt.de/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de